1
00:00:01,774 --> 00:00:02,718
Entonces las cinco claves

2
00:00:02,719 --> 00:00:06,698
a invertir sabiamente en una caída
mercado inmobiliario son...

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,254
Mantén la calma...

4
00:00:10,881 --> 00:00:13,506
Keyp informado...

5
00:00:14,479 --> 00:00:15,825
Trabajo preliminar.

6
00:00:16,126 --> 00:00:19,149
Recientemente me convertí en socio
en una nueva agencia,

7
00:00:19,150 --> 00:00:20,970
así que armé un seminario

8
00:00:20,971 --> 00:00:23,370
reclutar por primera vez
compradores de vivienda.

9
00:00:23,492 --> 00:00:25,532
quiero darles
una descripción paso a paso

10
00:00:25,533 --> 00:00:27,890
de exactamente qué
Puedo hacer por ellos.

11
00:00:27,891 --> 00:00:29,632
¿Me preocupa que
podrían escribirlo todo

12
00:00:29,633 --> 00:00:31,154
y hacerlo ellos mismos?

13
00:00:31,240 --> 00:00:34,750
Francamente, no había pensado
sobre ello hasta ahora.

14
00:00:35,448 --> 00:00:36,706
¿realmente tengo
para ir a esto?

15
00:00:36,707 --> 00:00:38,131
Sí. Eres una gran parte del día de hoy.

16
00:00:38,132 --> 00:00:39,379
Eres mi personal de apoyo.

17
00:00:39,380 --> 00:00:41,227
¿Entonces por qué no me pagan?

18
00:00:41,745 --> 00:00:42,840
Ésa es una buena pregunta.

19
00:00:42,841 --> 00:00:44,842
Y creo que voy a
enviarte un mensaje de texto con la respuesta

20
00:00:44,843 --> 00:00:46,136
en ese celular que pagamos.

21
00:00:46,137 --> 00:00:47,923
Cariño, ¿quieres
¿Practicas tu parte otra vez?

22
00:00:47,924 --> 00:00:50,322
Eh, no. Es sólo una pregunta.
Creo que lo tengo.

23
00:00:50,323 --> 00:00:51,996
Sí, pero es lo más.
pregunta importante

24
00:00:51,997 --> 00:00:53,804
porque me lanza
en mi gran final.

25
00:00:53,805 --> 00:00:55,854
- Sí.
- Así la gente sale emocionada.

26
00:00:56,296 --> 00:00:58,824
Oh, creo que la gente
Estará emocionado de irse.

27
00:01:02,785 --> 00:01:03,995
Lucas...

28
00:01:04,599 --> 00:01:05,360
¿Por qué?

29
00:01:05,361 --> 00:01:07,332
Lo lamento. Es para la escuela.

30
00:01:07,427 --> 00:01:09,749
tengo que diseñar un contenedor
eso protegerá un huevo

31
00:01:09,750 --> 00:01:10,729
en una caída de 1 piso.

32
00:01:10,730 --> 00:01:11,760
Sí, entonces, um,

33
00:01:11,761 --> 00:01:14,207
Pensaste que irías
con un cartón de huevos?

34
00:01:14,208 --> 00:01:17,542
¿Y si la mejor idea fuera
¿Debajo de mis narices todo el tiempo?

35
00:01:17,650 --> 00:01:19,273
Vas a tener que bajar
y limpia esto ahora.

36
00:01:19,274 --> 00:01:21,193
¡Puaj! yo no hubiera
hacer algo de esto

37
00:01:21,194 --> 00:01:22,879
si Alex simplemente
déjame usar el de ella

38
00:01:22,880 --> 00:01:24,941
- desde cuando tomó la clase.
- Nunca.

39
00:01:24,942 --> 00:01:27,531
ese diseño es
mi propiedad intelectual.

40
00:01:27,532 --> 00:01:29,871
creo que tiene aplicaciones
para vuelos espaciales no tripulados.

41
00:01:29,872 --> 00:01:30,767
sigue hablando asi

42
00:01:30,768 --> 00:01:32,618
y te irás
por la vida sin tripulación.

43
00:01:32,619 --> 00:01:34,068
- Divertido.
- Chicas.

44
00:01:34,069 --> 00:01:35,361
Luke, cariño, escúchame.

45
00:01:35,362 --> 00:01:37,485
Vas a necesitar hacer
este proyecto por tu cuenta.

46
00:01:37,486 --> 00:01:40,129
Y puedes hacerlo.
Sólo... piensa de verdad.

47
00:01:40,487 --> 00:01:41,231
¡Lo tengo!

48
00:01:41,232 --> 00:01:43,105
¿Y si soy el contenedor?

49
00:01:43,106 --> 00:01:44,726
Hay un pensamiento.
Podrías ser...

50
00:01:45,076 --> 00:01:46,904
¡No, Lucas! ¡Lucas!

51
00:01:56,715 --> 00:01:59,715
Sincronización por YYeTs, corregido por gloriabg
www.addic7ed.com

52
00:02:00,084 --> 00:02:01,568
[¿Español?]

53
00:02:08,836 --> 00:02:12,006
Vale, sí, te quiero.
¡Mwah, mwah, mwah!

54
00:02:12,970 --> 00:02:14,750
Entendí "vieja bruja loca".

55
00:02:14,751 --> 00:02:16,699
"vete a suicidarte"
luego "te amo".

56
00:02:16,700 --> 00:02:19,369
Nunca entenderé esto
cómo se gritan todos unos a otros.

57
00:02:19,765 --> 00:02:22,097
Así es como lo sabes
que tu familia te ama--

58
00:02:22,098 --> 00:02:24,129
cuando se sienten libres
para gritarte.

59
00:02:24,130 --> 00:02:25,993
Oh, supongo que lo debo
mi ex esposa una disculpa.

60
00:02:25,994 --> 00:02:27,943
Aparentemente, ella estaba loca.

61
00:02:29,356 --> 00:02:30,432
¡Maldita sea!

62
00:02:30,592 --> 00:02:31,973
Prueba el siguiente
sobre una sartén.

63
00:02:31,974 --> 00:02:33,554
Me vendría bien un poco de desayuno.

64
00:02:33,555 --> 00:02:34,948
Esto es muy frustrante.

65
00:02:34,949 --> 00:02:36,816
Al menos lo estás consiguiendo
Tienes las manos sucias para variar.

66
00:02:36,817 --> 00:02:37,744
es un buen descanso

67
00:02:37,745 --> 00:02:40,815
- De la vida de la mente que suelo vivir.
- Ese es el espíritu.

68
00:02:41,368 --> 00:02:42,877
Además es una metáfora
por la condición humana.

69
00:02:42,878 --> 00:02:44,266
¿No somos todos sólo huevos frágiles?

70
00:02:44,267 --> 00:02:45,829
escondiéndose detrás
¿papel de burbujas y bravuconería?

71
00:02:45,830 --> 00:02:46,944
Y estamos de vuelta.

72
00:02:47,083 --> 00:02:48,878
Bueno, estoy seguro de que
tu cosa de huevo

73
00:02:48,879 --> 00:02:50,693
va a ser
el mejor de la clase.

74
00:02:50,694 --> 00:02:51,926
Mmm. Excepto el de Luke.

75
00:02:51,927 --> 00:02:54,721
¿En realidad? ¿Nuestro Lucas?

76
00:02:54,872 --> 00:02:57,029
Pero ¿no es él un poco como...?

77
00:02:57,030 --> 00:02:58,193
Apuesto a que Claire lo ayudará.

78
00:02:58,194 --> 00:03:01,299
tal como lo hizo ella con
su autorretrato para la clase de arte.

79
00:03:01,483 --> 00:03:03,090
Había vida en esos ojos.

80
00:03:03,091 --> 00:03:03,845
Fue inquietante.

81
00:03:03,846 --> 00:03:06,087
¿Te diré qué?
Voy a cortar esto de raíz.

82
00:03:06,869 --> 00:03:08,900
Mereces una oportunidad de luchar.

83
00:03:10,315 --> 00:03:13,437
Oye, te llamo por eso.
Proyecto de huevos que están haciendo los chicos.

84
00:03:13,438 --> 00:03:15,046
Se supone que los padres no
para ayudar en eso, ¿verdad?

85
00:03:15,047 --> 00:03:16,828
¿Por qué los padres estarían ayudando?

86
00:03:16,829 --> 00:03:18,550
¿Por qué cortan las uvas?
para niños de 8 años?

87
00:03:18,551 --> 00:03:20,050
Me imagino que si puedes
comer un dedo de pollo,

88
00:03:20,051 --> 00:03:21,458
puedes abrirte camino
a través de una uva.

89
00:03:21,459 --> 00:03:22,344
¿Otra vez, papá?

90
00:03:22,345 --> 00:03:23,829
Oh, lo siento, es sólo...

91
00:03:23,830 --> 00:03:25,337
Me molesta, es todo.

92
00:03:25,960 --> 00:03:28,054
El punto es que no estoy ayudando,

93
00:03:28,055 --> 00:03:30,578
y espero que nadie más
está ayudando tampoco.

94
00:03:30,579 --> 00:03:32,699
Está bien, papá.
Gracias por el aviso.

95
00:03:32,700 --> 00:03:34,762
Te amo. Adiós.

96
00:03:35,275 --> 00:03:37,502
Bueno, mi papá está haciendo
El proyecto de Manny para él.

97
00:03:37,503 --> 00:03:38,888
¿Te llamó para decirte eso?

98
00:03:38,889 --> 00:03:41,235
Oh, no. el llamo
para decirme que no lo era,

99
00:03:41,236 --> 00:03:43,500
que es exactamente lo que
dices cuando estas,

100
00:03:43,501 --> 00:03:45,382
pero no quieres
que nadie lo sospeche.

101
00:03:45,383 --> 00:03:46,826
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

102
00:03:46,853 --> 00:03:49,298
¿Qué dirías si tuvieras
¿Problemas con tu padre?

103
00:03:49,299 --> 00:03:52,211
claire y jay
son increíblemente competitivos.

104
00:03:52,212 --> 00:03:54,819
Juegos de tenis, juegos de cartas,
todo.

105
00:03:54,820 --> 00:03:56,243
¿Quién sabe por qué?

106
00:03:56,244 --> 00:03:58,777
claire es el hijo
que mi papá nunca tuvo.

107
00:03:58,778 --> 00:04:01,602
Quiero decir, él sólo quería a alguien
tirar una pelota en el patio trasero.

108
00:04:02,397 --> 00:04:03,878
Lo hice una vez, pero...

109
00:04:04,503 --> 00:04:06,015
él no asistió.

110
00:04:07,843 --> 00:04:08,994
Parece divertido.

111
00:04:08,995 --> 00:04:10,497
Lo fue, pero ahora es difícil.

112
00:04:10,498 --> 00:04:13,860
Oh, estoy seguro de que estás
Lo va a hacer genial, amigo...

113
00:04:15,967 --> 00:04:17,365
- Eee...
- ¿Claire?

114
00:04:17,366 --> 00:04:19,982
Uh, solo estoy mostrando interés.

115
00:04:19,983 --> 00:04:22,505
en el proyecto de nuestro hijo,
que cualquier padre haría...

116
00:04:22,506 --> 00:04:26,007
¡Piensa! Pensar... hacer.
Pensando... estoy,

117
00:04:26,008 --> 00:04:27,563
que tal vez debería quedarme aquí

118
00:04:27,564 --> 00:04:30,033
en caso de que Luke tenga alguna pregunta.

119
00:04:30,093 --> 00:04:31,614
¿Crees que puedes
encontrar a alguien más

120
00:04:31,615 --> 00:04:32,607
para ayudarte con tu seminario?

121
00:04:32,608 --> 00:04:34,471
No sé.
Eso es un poco de último minuto.

122
00:04:34,472 --> 00:04:36,337
Eres algo irremplazable.

123
00:04:36,383 --> 00:04:38,341
Bueno, quiero decir,
es solo una pregunta,

124
00:04:38,342 --> 00:04:40,297
y el seminario
no es hasta dentro de unas horas...

125
00:04:40,298 --> 00:04:41,183
Shh, shh, shh, shh.

126
00:04:41,184 --> 00:04:43,674
¿Oye Gloria? Favor rápido.

127
00:04:45,078 --> 00:04:47,138
Bueno. Nos vemos allí. Adiós.

128
00:04:47,139 --> 00:04:48,210
¿Qué fue eso?

129
00:04:48,262 --> 00:04:48,729
Fil.

130
00:04:48,730 --> 00:04:51,760
Él necesita ayuda con
un seminario que está dando.

131
00:04:51,761 --> 00:04:53,241
¿Por qué Claire no puede ayudarlo?

132
00:04:53,540 --> 00:04:55,074
- No lo dijo.
- Te diré por qué--

133
00:04:55,075 --> 00:04:57,791
porque ella está hasta las rodillas
en el proyecto de caída de huevos de Luke.

134
00:04:57,792 --> 00:04:59,272
Ella dijo que ella
no iba a ayudar.

135
00:04:59,273 --> 00:05:00,944
Eso es exactamente lo que
yo me diria a mi

136
00:05:00,945 --> 00:05:03,263
si estuviera ayudando a mi hijo
y no quería que lo supiera.

137
00:05:03,264 --> 00:05:05,261
¿Por qué estarías hablando contigo?

138
00:05:05,262 --> 00:05:07,157
solo estoy diciendo
Es injusto para Manny.

139
00:05:07,158 --> 00:05:09,415
el niño no
tener una oportunidad por su cuenta.

140
00:05:09,551 --> 00:05:10,642
Estoy participando aquí.

141
00:05:10,643 --> 00:05:12,275
Jay, él no
Necesito que lo cuides.

142
00:05:12,276 --> 00:05:13,744
Sólo le daré algunos consejos.

143
00:05:13,745 --> 00:05:15,238
Chico, tómate un bocadillo.

144
00:05:15,239 --> 00:05:17,512
Está bien, le cortaré algunas uvas.

145
00:05:17,513 --> 00:05:18,210
¡Maldita sea!

146
00:05:18,211 --> 00:05:19,415
Así no, Jay.

147
00:05:19,416 --> 00:05:21,177
Como esto. Mirar.

148
00:05:21,705 --> 00:05:23,555
Simplemente me irrita
¿Sabes a qué me refiero?

149
00:05:26,743 --> 00:05:28,735
Nos reunimos con
futuras madres biológicas.

150
00:05:28,736 --> 00:05:30,067
Hemos tenido algunos
de estas reuniones,

151
00:05:30,068 --> 00:05:31,385
y son muy estresantes.

152
00:05:31,386 --> 00:05:32,481
Quieres lucir bien,

153
00:05:32,482 --> 00:05:34,426
quieres hacer
una buena primera impresión--

154
00:05:34,427 --> 00:05:35,598
algo así como una primera cita.

155
00:05:35,599 --> 00:05:37,813
En realidad, es-es
lo opuesto a una primera cita.

156
00:05:37,814 --> 00:05:40,837
No quieres tener sexo
pero quieres un bebé.

157
00:05:41,567 --> 00:05:43,559
tengo que decir,
lily es adorable,

158
00:05:43,560 --> 00:05:44,950
y tan buen comensal.

159
00:05:44,951 --> 00:05:46,352
Ah, no todo el tiempo.

160
00:05:46,353 --> 00:05:49,496
ella simplemente sucede
Me encanta mi ensalada de atún.

161
00:05:49,615 --> 00:05:50,753
A salvo de delfines, por supuesto.

162
00:05:50,754 --> 00:05:52,479
¿A quién le importa eso?

163
00:05:52,480 --> 00:05:54,549
Bueno, apuesto a que los delfines sí.

164
00:05:54,550 --> 00:05:57,532
Está bien comer atún
pero no delfín?

165
00:05:57,533 --> 00:05:59,669
Mi teoría es que un pez es un pez.

166
00:05:59,670 --> 00:06:01,823
- Mmm.
- Bueno...

167
00:06:01,959 --> 00:06:04,119
En realidad, es un delfín.
un mamífero, entonces...

168
00:06:04,120 --> 00:06:05,321
Eh, to-may-to, to-mah-to.

169
00:06:05,322 --> 00:06:06,946
Más bien tomate, vaca.

170
00:06:06,947 --> 00:06:09,122
Mitchell, ¿puedes ayudarme?
con los bollos en la cocina?

171
00:06:09,123 --> 00:06:10,162
Bueno.

172
00:06:10,443 --> 00:06:11,668
Disculpenos.

173
00:06:13,267 --> 00:06:14,888
Vale, esto no es realmente
sobre los bollos.

174
00:06:14,889 --> 00:06:16,869
¿Ah, de verdad? No necesitabas
¿ayuda para llevar seis bollos?

175
00:06:16,870 --> 00:06:18,839
No, esto se trata de
tu necesidad de corregir

176
00:06:18,840 --> 00:06:20,353
Cada pequeño error de todos.

177
00:06:20,354 --> 00:06:21,409
Lo siento.

178
00:06:21,410 --> 00:06:23,723
Pensé que ella podría
Utilice una lección de biología básica.

179
00:06:23,724 --> 00:06:25,958
Bueno, déjame darte
una lección de biología básica--

180
00:06:25,959 --> 00:06:27,717
Tú y yo no podemos tener un bebé.

181
00:06:27,916 --> 00:06:31,244
Entonces si ella señala una lámpara
y lo llama "tío George".

182
00:06:31,245 --> 00:06:32,633
¿Qué vas a decir?

183
00:06:32,817 --> 00:06:34,221
"Encantado de conocerte,
Tío Jorge."

184
00:06:34,222 --> 00:06:36,151
Muy bien.
Ahora salgamos ahí afuera

185
00:06:36,152 --> 00:06:38,185
sonríe, asiente y
conseguirnos un bebé.

186
00:06:38,186 --> 00:06:39,015
Bueno.

187
00:06:39,016 --> 00:06:42,774
Y esas son tus cinco claves.

188
00:06:42,775 --> 00:06:46,322
ahora si hay
no más preguntas...

189
00:06:46,323 --> 00:06:48,629
Ah si, la preciosa
comprador de vivienda aquí mismo

190
00:06:48,630 --> 00:06:50,040
en el borde de su asiento.

191
00:06:50,998 --> 00:06:52,597
Me preguntaba...

192
00:06:53,487 --> 00:06:55,443
Me preguntaba,

193
00:06:55,614 --> 00:06:57,387
¿Existe una sexta clave?

194
00:06:57,388 --> 00:06:59,331
De hecho,

195
00:06:59,625 --> 00:07:00,900
hay.

196
00:07:02,081 --> 00:07:03,008
Trabajaremos en eso.

197
00:07:03,009 --> 00:07:05,690
Es la llave del nuevo hogar.
has comprado por debajo del mercado

198
00:07:05,691 --> 00:07:09,560
gracias a Woosnum,
Keneally y Dunphy.

199
00:07:10,066 --> 00:07:11,408
¡Bravo!

200
00:07:11,929 --> 00:07:13,897
Dispara el cañón de confeti,
suelta la pancarta,

201
00:07:13,898 --> 00:07:15,335
autógrafos, autógrafos, autógrafos,

202
00:07:15,336 --> 00:07:16,347
y terminamos.

203
00:07:16,348 --> 00:07:17,710
Todavía nos queda como una hora.

204
00:07:17,711 --> 00:07:18,756
¿Puedo ir de compras?

205
00:07:18,757 --> 00:07:20,842
No. Tengo ejercicios vocales que hacer.

206
00:07:20,843 --> 00:07:22,310
y necesito que hagas
una prueba de sonido para mí.

207
00:07:22,311 --> 00:07:24,803
Ay, esperaba que pudiéramos
ve a mi peluqueria.

208
00:07:24,804 --> 00:07:28,056
Está cerca. no tuve tiempo
para terminar mi cabello esta mañana.

209
00:07:28,057 --> 00:07:29,105
¿En realidad? ¿Eso simplemente sucede?

210
00:07:29,106 --> 00:07:31,165
Oh, y puedo arreglarme las uñas.

211
00:07:31,250 --> 00:07:32,070
¿Está bien?

212
00:07:32,071 --> 00:07:33,397
Bueno. Seguro.

213
00:07:33,476 --> 00:07:34,551
¡Ay, ay! ¿Podría alguno de ustedes

214
00:07:34,552 --> 00:07:35,841
Pon esto debajo de una silla.
a tu salida?

215
00:07:35,842 --> 00:07:37,357
Uno de los afortunados asistentes
se va a casa

216
00:07:37,358 --> 00:07:38,992
con una alfombrilla de ratón nueva.

217
00:07:38,993 --> 00:07:40,134
¡Espera, espera, espera, espera!

218
00:07:40,182 --> 00:07:41,249
No quiero ver qué silla.

219
00:07:41,250 --> 00:07:43,264
quiero quedar impresionado
como todos los demás.

220
00:07:46,375 --> 00:07:49,036
Sí. Eso es feng shui.

221
00:07:49,037 --> 00:07:50,223
¿No se siente mejor?

222
00:07:50,224 --> 00:07:52,136
Oh sí.
Esto es maravilloso para conversar.

223
00:07:52,137 --> 00:07:53,030
Sí, esto es lindo.

224
00:07:53,031 --> 00:07:54,971
Le da a la habitación un flujo agradable,

225
00:07:54,972 --> 00:07:56,442
que me está gustando mucho.

226
00:07:56,443 --> 00:08:00,453
A veces, tus muebles
te dice dónde quiere estar.

227
00:08:02,470 --> 00:08:03,356
Sí.

228
00:08:03,357 --> 00:08:04,954
¿Te importa si
¿Utilizo tu baño?

229
00:08:05,288 --> 00:08:07,422
De nada. Es--
está justo al final del pasillo.

230
00:08:07,770 --> 00:08:09,512
Solo ten cuidado--
hay algunos muebles allí

231
00:08:09,513 --> 00:08:11,384
¡A ese tipo le gusta donde está!

232
00:08:12,134 --> 00:08:14,007
Está bien, sé que te está matando.
para hacer toda esta canción y baile,

233
00:08:14,008 --> 00:08:15,782
pero creo que va genial.

234
00:08:15,783 --> 00:08:17,035
Cam, hay un límite, ¿vale?

235
00:08:17,036 --> 00:08:18,976
Ya le prometimos
que le mostraríamos a su hijo

236
00:08:18,977 --> 00:08:20,270
los 52 estados.

237
00:08:20,271 --> 00:08:21,948
Vaya, tienes un teclado.

238
00:08:21,949 --> 00:08:22,967
Oh sí. Eso es mío.

239
00:08:22,968 --> 00:08:25,035
Eres musical. Me encanta eso.

240
00:08:25,036 --> 00:08:26,622
Es muy importante para mí.

241
00:08:26,623 --> 00:08:28,261
Oh, bueno, eres
predicando al coro.

242
00:08:28,262 --> 00:08:30,024
Literalmente. He cantado en varios.

243
00:08:30,025 --> 00:08:31,241
Sí, le cantamos a Lily...

244
00:08:31,242 --> 00:08:32,223
Todo el tiempo. Mmm.

245
00:08:32,224 --> 00:08:33,628
Ojalá pudiera oírlos.

246
00:08:33,629 --> 00:08:35,566
Oh, bueno, eso es muy dulce.

247
00:08:35,567 --> 00:08:36,885
No, ahora.

248
00:08:37,224 --> 00:08:38,852
El padre del bebé es músico.

249
00:08:38,853 --> 00:08:40,857
y me encantaría saber
que el esta creciendo

250
00:08:40,858 --> 00:08:42,919
en una casa musical.

251
00:08:45,187 --> 00:08:47,168
- Bueno.
- Excelente.

252
00:08:48,615 --> 00:08:51,070
Bueno. Ahora estamos en realidad
cantando y bailando.

253
00:08:51,071 --> 00:08:51,940
Vale, bueno, míralo de esta manera...

254
00:08:51,941 --> 00:08:53,161
no sólo estamos adoptando un bebé,

255
00:08:53,162 --> 00:08:54,366
lo estamos salvando de una vida gastada

256
00:08:54,367 --> 00:08:55,840
buscando el este de Dakota.

257
00:08:57,666 --> 00:08:58,232
Oh, Dios.

258
00:08:58,233 --> 00:08:59,164
Esto es realmente lindo.

259
00:08:59,165 --> 00:09:01,164
esto es en realidad
muy agradable para apoyarse.

260
00:09:02,746 --> 00:09:04,046
¡Puaj!

261
00:09:04,408 --> 00:09:05,094
Se rompió de nuevo.

262
00:09:05,095 --> 00:09:06,059
Mmm. Sí, lo vi.

263
00:09:06,060 --> 00:09:08,271
Sólo necesitaremos
para duplicar el algodón.

264
00:09:08,544 --> 00:09:10,706
Aquí, déjame ahorrarte un paso.

265
00:09:12,267 --> 00:09:13,416
¡Alex!

266
00:09:13,515 --> 00:09:14,923
¡Toca, toca!

267
00:09:15,121 --> 00:09:17,031
¡Papá! ¡Ey!
¿Qué estás haciendo aquí?

268
00:09:17,032 --> 00:09:19,564
manny necesita eso
Soldador que le presté a Phil.

269
00:09:19,565 --> 00:09:21,962
Uno de los tornillos de su proyecto.
sigue soltándose.

270
00:09:21,963 --> 00:09:23,897
Aparte de eso, es impecable.

271
00:09:23,898 --> 00:09:26,457
Eh. Su última prueba,
lo dejó caer del techo,

272
00:09:26,458 --> 00:09:29,174
caminó escaleras abajo,
aún no había aterrizado.

273
00:09:29,220 --> 00:09:31,814
No tenia nada.
Tenía que meterme en la cabeza de Claire.

274
00:09:31,941 --> 00:09:34,849
A veces lo mejor
que hacer en la carrera hacia la cima...

275
00:09:35,245 --> 00:09:37,322
es engrasar el poste detrás de ti.

276
00:09:37,323 --> 00:09:38,991
Guau. ¿Entonces Manny sigue trabajando?

277
00:09:38,992 --> 00:09:40,309
Luke terminó hace un par de horas.

278
00:09:40,310 --> 00:09:42,303
¿Es por eso que todos estos
¿Hay huevos en el suelo?

279
00:09:42,304 --> 00:09:45,342
Oh, bueno, ya sabes,
después de que tantos aterrizaran sanos y salvos,

280
00:09:45,343 --> 00:09:46,512
pensamos que deberíamos probarlos,

281
00:09:46,513 --> 00:09:49,688
Asegúrate de que no estuviéramos trabajando
con un lote súper fuerte.

282
00:09:49,689 --> 00:09:50,888
Suena como si lo hubieras golpeado
fuera del parque.

283
00:09:50,889 --> 00:09:52,835
Lo hicimos.

284
00:09:52,836 --> 00:09:56,097
Um, entonces papá, si descubro qué
Phil hizo con ese soldador,

285
00:09:56,098 --> 00:09:57,689
Lo revisaré.

286
00:09:57,690 --> 00:09:59,359
Excelente. Porque, eh,

287
00:09:59,360 --> 00:10:02,197
vamos a probarlo
más tarde hoy en la escuela.

288
00:10:02,339 --> 00:10:04,649
Divertido. Tal vez te conozcamos.

289
00:10:04,650 --> 00:10:05,998
Podemos venir en cualquier momento, ¿verdad?

290
00:10:05,999 --> 00:10:08,610
Porque no tenemos un--
un problema de primavera.

291
00:10:08,892 --> 00:10:09,944
***?

292
00:10:09,945 --> 00:10:11,048
Perfecto.

293
00:10:13,756 --> 00:10:15,795
Bueno. Ten paciencia con nosotros.
Estamos un poco oxidados.

294
00:10:15,796 --> 00:10:18,190
Si, y por favor pon
Todos los celulares en vibración.

295
00:10:21,499 --> 00:10:23,923
♪ No vayas a romperme el corazón ♪

296
00:10:24,258 --> 00:10:26,702
♪ No podría aunque lo intentara ♪

297
00:10:27,617 --> 00:10:30,775
♪ Cariño, si me inquieto ♪

298
00:10:30,776 --> 00:10:34,986
♪ Bebé, ¿no eres ese tipo? ♪

299
00:10:35,396 --> 00:10:37,314
♪ Oh, hoo ♪

300
00:10:37,579 --> 00:10:39,609
♪ Nadie lo sabe ♪

301
00:10:39,610 --> 00:10:41,508
♪ Nadie lo sabe ♪

302
00:10:41,509 --> 00:10:43,205
♪ Cuando estaba deprimido ♪

303
00:10:43,234 --> 00:10:45,070
♪ Yo era tu payaso ♪

304
00:10:45,481 --> 00:10:46,388
Realmente soy un payaso.

305
00:10:46,389 --> 00:10:48,739
♪ Oh, oh ♪

306
00:10:48,740 --> 00:10:51,671
♪ Te di mi corazón ♪

307
00:10:53,199 --> 00:10:55,741
♪ Así que no vayas a romperme el corazón ♪

308
00:10:56,336 --> 00:10:58,120
♪ No iré a romperte el corazón ♪

309
00:10:58,121 --> 00:10:59,563
♪ No vayas a romperme ♪

310
00:10:59,612 --> 00:11:03,687
♪ No vayas a romperme el corazón ♪
- Sí, sí.

311
00:11:04,909 --> 00:11:06,492
- Gracias.
- Fue maravilloso.

312
00:11:06,493 --> 00:11:07,818
Oh. Aunque estoy confundido.

313
00:11:07,819 --> 00:11:09,321
Pensé que Cameron era el cantante.

314
00:11:09,322 --> 00:11:10,840
Sí. Ah...

315
00:11:10,991 --> 00:11:12,456
Sí, sí, lo soy.

316
00:11:12,457 --> 00:11:15,566
¿En realidad? porque mitchell
tiene una voz tan encantadora.

317
00:11:15,567 --> 00:11:17,508
Bueno, creo que era
siguiendo mi ejemplo.

318
00:11:17,509 --> 00:11:19,346
Ya sabes, un buen líder.
puede hacer toda la diferencia.

319
00:11:19,347 --> 00:11:21,264
En realidad, estabas un poco irritable.

320
00:11:21,265 --> 00:11:23,501
Pero fue fantástico, de verdad.

321
00:11:23,968 --> 00:11:25,026
Gracias.

322
00:11:25,193 --> 00:11:27,350
Sí. Gracias por tu opinión.

323
00:11:30,867 --> 00:11:34,550
¡Más rápido! ¡Más rápido! vamos
llegar tarde a tu padre.

324
00:11:34,604 --> 00:11:36,902
¿Por qué tuviste
¿Para hacerte los dedos de los pies también?

325
00:11:36,903 --> 00:11:38,960
Bueno, hay esto realmente
chico lindo en la escuela

326
00:11:38,961 --> 00:11:40,362
¿Quién está un poco en mis pies?

327
00:11:40,363 --> 00:11:42,915
Ten cuidado. eso puede
se vuelve realmente espeluznante rápidamente.

328
00:11:44,485 --> 00:11:46,818
Sí. ¿Dónde está el coche?
¡Lo estacioné aquí!

329
00:11:46,819 --> 00:11:47,934
Es una zona de remolque.

330
00:11:47,935 --> 00:11:48,710
Alguien acaba de poner eso ahí.

331
00:11:48,711 --> 00:11:50,296
porque eso no estaba aquí
cuando estacioné!

332
00:11:50,297 --> 00:11:51,683
Me parece bastante viejo.

333
00:11:51,684 --> 00:11:54,089
Haley, no mientas.
¡Eso no estaba aquí!

334
00:12:05,009 --> 00:12:07,671
Damas y caballeros...

335
00:12:07,672 --> 00:12:10,509
Prepárate para uno de los gigantes.

336
00:12:10,510 --> 00:12:13,252
de inmuebles residenciales...

337
00:12:13,746 --> 00:12:15,983
El vendedor de un vendedor...

338
00:12:15,984 --> 00:12:18,196
¿Dónde están ustedes?
¡Te he estado llamando!

339
00:12:18,197 --> 00:12:20,677
El agente inmobiliario de un agente inmobiliario...

340
00:12:20,678 --> 00:12:23,157
Se suponía que ibas a hacer mi introducción.
Ahora tengo que hacerlo.

341
00:12:23,158 --> 00:12:24,620
2 veces ganador no consecutivo

342
00:12:24,621 --> 00:12:26,501
del premio al agente inmobiliario del año...

343
00:12:26,502 --> 00:12:27,878
Vuelve aquí al final.

344
00:12:27,879 --> 00:12:29,075
Futuros inversores,

345
00:12:29,076 --> 00:12:30,721
deja de poner excusas!

346
00:12:31,931 --> 00:12:37,093
Y empieza...
haciendo realidad tus sueños!

347
00:12:37,107 --> 00:12:42,543
¡Damas y caballeros, Phil Dunphy!

348
00:12:42,544 --> 00:12:44,250
¡Ey!

349
00:12:44,251 --> 00:12:45,667
¿Cómo estás?

350
00:12:45,837 --> 00:12:48,405
Gracias mike. Te lo agradezco.

351
00:12:49,069 --> 00:12:50,271
Bienvenido.

352
00:12:50,597 --> 00:12:52,117
¡Taxi!

353
00:12:52,576 --> 00:12:54,694
¿Verás?
No paran porque soy latina.

354
00:12:54,695 --> 00:12:57,427
O porque eso
Era solo un auto amarillo.

355
00:12:57,995 --> 00:12:59,327
Mi papá se va a asustar.

356
00:12:59,328 --> 00:13:01,050
tienes que tomar
la culpa de esto.

357
00:13:01,051 --> 00:13:02,104
¿Por qué yo?

358
00:13:02,112 --> 00:13:04,313
Oh, porque él nunca
enojarse contigo.

359
00:13:04,314 --> 00:13:06,243
el pone totalmente
tú en un pedestal.

360
00:13:06,244 --> 00:13:07,089
Eso no es cierto.

361
00:13:07,090 --> 00:13:08,621
Sí, lo es.

362
00:13:08,687 --> 00:13:10,640
Déjame llamar a la compañía de taxis.

363
00:13:11,240 --> 00:13:13,873
¡Taxi!

364
00:13:13,920 --> 00:13:16,871
No es ciencia espacial, gente.
es sólo una pequeña tarjeta roja.

365
00:13:18,486 --> 00:13:21,813
Bueno. supongo que nadie
necesita una alfombrilla de ratón.

366
00:13:23,746 --> 00:13:26,731
¿Cómo está mi niño favorito?

367
00:13:26,796 --> 00:13:27,975
¿Favorito?

368
00:13:28,034 --> 00:13:30,288
Sí, lo sé, no lo somos
se supone que tiene favoritos.

369
00:13:30,289 --> 00:13:31,688
¿Pero sabes qué? Lo hacemos.

370
00:13:31,689 --> 00:13:35,255
Y la buena noticia es que eres tú.

371
00:13:35,853 --> 00:13:37,198
No te voy a dar mi diseño.

372
00:13:37,199 --> 00:13:39,068
¿Quién dijo algo sobre dar?

373
00:13:39,299 --> 00:13:40,594
Podemos llegar a un acuerdo.

374
00:13:40,595 --> 00:13:41,892
Es hacer trampa.

375
00:13:41,893 --> 00:13:43,709
¿Qué deseas? ¿Dinero?

376
00:13:43,839 --> 00:13:45,537
Tengo algo reservado.

377
00:13:46,008 --> 00:13:48,737
Bueno. Ni siquiera debería estarlo
Dándote esta pista, pero...

378
00:13:48,738 --> 00:13:51,686
Primero consigue un espejo.

379
00:13:51,722 --> 00:13:52,775
¿Un espejo?

380
00:13:53,013 --> 00:13:53,984
Entonces vas a mirar en él,

381
00:13:53,985 --> 00:13:55,200
y vas a ver
una mujer loca.

382
00:13:55,201 --> 00:13:56,862
Ella necesita tu ayuda.

383
00:13:57,817 --> 00:14:00,627
Sabes, hice
el huevo que te hizo,

384
00:14:00,628 --> 00:14:02,106
que hizo ese proyecto,

385
00:14:02,107 --> 00:14:04,749
así que en muchos sentidos,
ese diseño ya es mio!

386
00:14:06,832 --> 00:14:08,834
Oh, estás bien.

387
00:14:09,284 --> 00:14:15,201
¿Estás seguro de que
¿No hay más preguntas?

388
00:14:15,202 --> 00:14:16,638
- ¿No más preguntas?
- ¡Sí!

389
00:14:16,639 --> 00:14:20,460
Si pudiéramos superar eso
al señor bigotudo.

390
00:14:21,829 --> 00:14:22,591
Sí, yo estaba--

391
00:14:22,592 --> 00:14:24,727
Oh, oye, creo que estamos
Todos cansados de ese sonido.

392
00:14:24,728 --> 00:14:25,827
Déjame ir a ti.

393
00:14:25,828 --> 00:14:27,061
Apuesto a que sé cuál es tu pregunta.

394
00:14:27,062 --> 00:14:28,389
Probablemente te estés preguntando

395
00:14:28,390 --> 00:14:30,646
si hay sexta clave.

396
00:14:30,647 --> 00:14:31,549
No, me preguntaba acerca de...

397
00:14:31,550 --> 00:14:35,781
me preguntaba
sobre depósito en garantía acelerado.

398
00:14:35,782 --> 00:14:37,074
Si funciona para ambas partes,

399
00:14:37,075 --> 00:14:38,901
es una gran manera
para acelerar el trato.

400
00:14:38,902 --> 00:14:40,644
Pero volvamos a tu primera pregunta.

401
00:14:40,645 --> 00:14:43,414
sobre esta misteriosa sexta clave.

402
00:14:43,415 --> 00:14:45,528
- No dije nada--
- La sexta clave es la clave.

403
00:14:45,529 --> 00:14:48,605
al nuevo hogar que
compraste debajo del mercado

404
00:14:48,606 --> 00:14:52,643
usando los principios simples
que aprendiste aquí hoy...

405
00:14:52,644 --> 00:14:54,325
Pero no tan simple
que todavía no necesitas

406
00:14:54,326 --> 00:14:58,215
los servicios profesionales
de Woosnum, Keneally...

407
00:14:59,722 --> 00:15:01,037
y Dunphy!

408
00:15:04,341 --> 00:15:05,640
Gracias por venir.

409
00:15:08,143 --> 00:15:09,305
Hijo de--

410
00:15:16,009 --> 00:15:18,596
Entonces, ¿hay algo
¿Quieres saber de nosotros?

411
00:15:18,753 --> 00:15:20,018
No me parece.

412
00:15:20,019 --> 00:15:22,842
De hecho, no creo que necesite
entrevistar a más personas.

413
00:15:22,843 --> 00:15:24,927
Ustedes son perfectos.

414
00:15:25,609 --> 00:15:27,437
¿Estás diciendo qué
¿Creo que estás diciendo?

415
00:15:27,438 --> 00:15:30,431
Bueno, se supone que no debo decir
cualquier cosa para usted directamente,

416
00:15:30,432 --> 00:15:34,184
pero creo que ustedes deberían serlo
esperando buenas noticias.

417
00:15:34,185 --> 00:15:36,328
¡Ah! ¡Dios mío!

418
00:15:36,537 --> 00:15:38,015
Oh, lo sé, lo sé,
¡No estás diciendo nada!

419
00:15:38,016 --> 00:15:40,952
Pero lo que no eres
decir es maravilloso!

420
00:15:40,953 --> 00:15:43,129
Está bien. voy a conseguir
¿Un poco de sidra espumosa?

421
00:15:43,130 --> 00:15:44,369
- Sí, sí.
- Está bien, está bien.

422
00:15:44,370 --> 00:15:46,236
no seria una celebracion
sin sidra

423
00:15:46,237 --> 00:15:48,284
o una canción de celebración.

424
00:15:48,285 --> 00:15:50,839
Pero esta vez te quiero
sentarse aquí.

425
00:15:50,840 --> 00:15:51,747
Así que siéntate aquí.

426
00:15:51,748 --> 00:15:55,406
Consigamos este trapeador
fuera del camino allí.

427
00:16:00,892 --> 00:16:03,390
♪ Si me dejas ahora ♪

428
00:16:03,517 --> 00:16:08,508
♪ Te quitarás
la parte más grande de mí ♪

429
00:16:10,039 --> 00:16:15,343
♪ Oh, ooh, ooh, no,
cariño, por favor no te vayas ♪

430
00:16:15,927 --> 00:16:22,069
♪ Oh, ooh, ooh,
no, solo quiero que te quedes ♪

431
00:16:26,319 --> 00:16:28,994
Sí, ella estaba enojada,
pero en una nota positiva,

432
00:16:28,995 --> 00:16:32,399
de lo que tomo
esta experiencia es, puedo cantar.

433
00:16:32,400 --> 00:16:34,654
Uh, lo que no nos llevamos
por la experiencia es un bebe,

434
00:16:34,655 --> 00:16:36,808
porque ella decidió quedárselo.

435
00:16:40,638 --> 00:16:43,469
Sí. No.
¿Nos perdimos todo?

436
00:16:43,470 --> 00:16:45,967
Sí. ellos se marcharon
de aquí bastante rápido.

437
00:16:45,968 --> 00:16:46,855
Gorrón.

438
00:16:46,856 --> 00:16:47,998
Más que un fastidio, Haley.

439
00:16:47,999 --> 00:16:50,035
Esto fue realmente importante para mí,
y lo arruinaste.

440
00:16:50,036 --> 00:16:51,331
Ay, no, Phil, fue mi culpa.

441
00:16:51,332 --> 00:16:52,982
No fue su culpa.

442
00:16:53,270 --> 00:16:54,824
Bueno. Lo hecho, hecho está.

443
00:16:54,825 --> 00:16:57,056
¿Puedes llevar los folletos?
¿al coche?

444
00:16:57,359 --> 00:16:58,882
Guau. Todavía está lleno.

445
00:16:58,883 --> 00:17:00,226
Sí, lo es.

446
00:17:00,456 --> 00:17:02,402
¿Entonces no fue muy bueno?

447
00:17:02,403 --> 00:17:04,365
Mmm... no.

448
00:17:04,974 --> 00:17:06,287
Necesito barrer aquí.

449
00:17:06,288 --> 00:17:09,572
Bueno.
Pero... pero lo siento mucho, Phil.

450
00:17:09,632 --> 00:17:10,599
Está bien.

451
00:17:10,600 --> 00:17:12,009
No, no está bien.

452
00:17:12,010 --> 00:17:15,129
Llegamos tarde y nos arruinamos
toda tu presentación.

453
00:17:15,130 --> 00:17:16,220
Estas cosas pasan.

454
00:17:16,221 --> 00:17:18,312
Sí, sucede y
la gente se enoja.

455
00:17:18,313 --> 00:17:19,698
Gloria, está bien.

456
00:17:19,699 --> 00:17:20,585
¡No, no está bien!

457
00:17:20,586 --> 00:17:21,916
estoy tratando de tener
una conversación real,

458
00:17:21,917 --> 00:17:24,476
y todo lo que haces es
¡ponme en un pedestal!

459
00:17:27,305 --> 00:17:28,958
Espera un minuto.
¿Estás enojado conmigo?

460
00:17:28,959 --> 00:17:30,855
Si, porque
Así no es la familia

461
00:17:30,856 --> 00:17:32,462
¡Se supone que debemos tratarnos unos a otros!

462
00:17:32,463 --> 00:17:34,097
Ya sabes cómo es la familia
¿Se supone que debemos tratarnos unos a otros?

463
00:17:34,098 --> 00:17:36,499
Se supone que en realidad
¡pensemos el uno en el otro!

464
00:17:36,500 --> 00:17:37,688
Te pedí que hicieras una cosa...

465
00:17:37,689 --> 00:17:39,365
y fuiste demasiado egoísta
e irresponsable

466
00:17:39,366 --> 00:17:41,406
para venir por mí
en un día que, lo creas o no,

467
00:17:41,407 --> 00:17:43,254
¡Fue realmente importante para mí!

468
00:17:44,338 --> 00:17:47,009
Ay dios mío.
Estás llorando. Lo siento mucho.

469
00:17:47,010 --> 00:17:49,347
¡No! ¡Eso es lo que quiero!

470
00:17:49,348 --> 00:17:52,532
me gritas
porque me amas!

471
00:17:52,533 --> 00:17:54,326
Bueno, me hiciste enojar.

472
00:17:54,327 --> 00:17:55,549
Y deberías serlo.

473
00:17:55,550 --> 00:17:57,365
Bueno, ya no lo soy.

474
00:17:57,366 --> 00:17:59,680
- No me trates así, Phil.
- ¡Porque ahora estoy furioso!

475
00:17:59,681 --> 00:18:02,564
¡Ay, mi familia! Si.

476
00:18:02,565 --> 00:18:04,451
Ah, ¿cómo haces eso?

477
00:18:04,452 --> 00:18:05,769
Me hace tan...

478
00:18:06,296 --> 00:18:07,358
Loco.

479
00:18:09,447 --> 00:18:10,731
Eso es bastante lindo
pieza de trabajo

480
00:18:10,732 --> 00:18:12,803
- para un niño de 13 años.
- Sí, a Luke también le fue bastante bien.

481
00:18:12,804 --> 00:18:14,980
para un niño que todavía necesita ayuda
saliendo de su mochila.

482
00:18:14,981 --> 00:18:17,156
- Sigue siendo tu nieto.
- Me sentí mal cuando lo dije.

483
00:18:17,157 --> 00:18:17,950
Bien, hagamos esto.

484
00:18:17,951 --> 00:18:19,362
¡Cuidado, niños!
¡Están bajando!

485
00:18:19,363 --> 00:18:21,291
Uno, dos, tres.

486
00:18:23,774 --> 00:18:24,903
¿Cómo lo hicimos?

487
00:18:25,918 --> 00:18:27,281
Ambos huevos están bien.

488
00:18:27,282 --> 00:18:28,540
Excelente. Entonces ambos ganamos.

489
00:18:28,541 --> 00:18:29,514
Inaceptable.

490
00:18:29,515 --> 00:18:30,397
Vamos a subir otro nivel.

491
00:18:30,398 --> 00:18:31,868
Absolutamente.
Vamos. Tercer piso.

492
00:18:31,869 --> 00:18:33,180
Encuéntranos allí, Alex.
Vamos.

493
00:18:33,181 --> 00:18:33,903
Esperar.

494
00:18:33,904 --> 00:18:35,242
No tienes que hacer esto.

495
00:18:35,243 --> 00:18:37,098
La tarea fue
para una caída de 1 piso.

496
00:18:37,099 --> 00:18:38,139
Ambos sacamos A.

497
00:18:38,140 --> 00:18:39,379
Estamos haciendo esto.

498
00:18:41,611 --> 00:18:42,833
No me gusta esto.

499
00:18:42,854 --> 00:18:44,177
Los dos hablando allá arriba...

500
00:18:44,178 --> 00:18:45,692
ellos van a descubrir
lo que hicimos.

501
00:18:45,693 --> 00:18:47,223
Hicimos lo que teníamos que hacer.

502
00:18:47,224 --> 00:18:48,604
Nos atraparán.

503
00:18:49,708 --> 00:18:50,565
Míralos ahí abajo.

504
00:18:50,566 --> 00:18:52,164
Ni siquiera están prestando atención.

505
00:18:52,165 --> 00:18:53,712
Esta es la mejor parte.

506
00:18:54,061 --> 00:18:56,079
En realidad, manny
Parece algo molesto.

507
00:18:56,080 --> 00:18:58,387
¿Por qué lo estaría?
Está a punto de patearle el trasero a Luke.

508
00:18:58,388 --> 00:18:59,258
Oh, ya basta.

509
00:18:59,259 --> 00:19:00,928
Luke y Manny habían
mucho que ver con este proyecto

510
00:19:00,929 --> 00:19:03,043
como lo hicieron con
El proyecto Manhattan.

511
00:19:03,800 --> 00:19:05,242
¿Crees que eso es lo que está pasando?

512
00:19:05,243 --> 00:19:07,170
Están molestos porque
¿Nos hicimos cargo de ellos?

513
00:19:07,171 --> 00:19:08,120
Tal vez.

514
00:19:08,121 --> 00:19:10,180
Se suponía que debían...
para aprender de esto,

515
00:19:10,181 --> 00:19:12,534
y... y lo arruinamos.

516
00:19:12,535 --> 00:19:13,920
- Deberíamos ir a hablar con ellos.
- Sí.

517
00:19:18,674 --> 00:19:19,871
Chicos, tenemos que hablar.

518
00:19:19,872 --> 00:19:21,480
Oh, Dios. Oh, Dios.

519
00:19:21,481 --> 00:19:22,586
Sólo mantente helado.

520
00:19:22,587 --> 00:19:25,544
Entonces nos dimos cuenta
un par de cosas ahí arriba,

521
00:19:25,545 --> 00:19:27,355
y creo que es necesario disculparse.

522
00:19:27,356 --> 00:19:28,959
Vale, lo admitimos.

523
00:19:29,115 --> 00:19:31,623
Te engañamos para que
haciendo nuestros proyectos por nosotros.

524
00:19:31,863 --> 00:19:32,391
¿Qué?

525
00:19:32,392 --> 00:19:34,763
Este es el primero
Estoy escuchando sobre esto.

526
00:19:34,772 --> 00:19:35,896
Sabíamos que harías todo el trabajo

527
00:19:35,897 --> 00:19:38,001
si pensabas que lo eras
compitiendo entre sí.

528
00:19:38,002 --> 00:19:39,994
Entonces te dije que pensaba
Claire estaba ayudando a Luke.

529
00:19:39,995 --> 00:19:41,035
y luego llamaste a Claire...

530
00:19:41,036 --> 00:19:42,284
Lo que me involucró, y...

531
00:19:42,285 --> 00:19:43,834
Muy bien.
Esto es lo que va a pasar--

532
00:19:44,062 --> 00:19:46,271
vas a subir al auto,
vamos a conducir a casa,

533
00:19:46,356 --> 00:19:49,274
- y cada uno de ustedes va a hacer
tus propios proyectos. - Mm-hmm.

534
00:19:49,275 --> 00:19:50,356
Bien.

535
00:19:51,204 --> 00:19:53,565
- Mmm.
- Mmm.

536
00:19:53,566 --> 00:19:56,289
Sabes, esto es tu culpa.

537
00:19:56,290 --> 00:19:56,823
¿Qué?

538
00:19:56,824 --> 00:19:59,355
La forma en que competimos
el uno con el otro es... está enfermo.

539
00:19:59,356 --> 00:20:00,920
Es tan enfermizo, dos niños de 13 años.

540
00:20:00,921 --> 00:20:01,950
sepan aprovecharnos.

541
00:20:01,951 --> 00:20:04,625
¿Y sabes qué?
Tú me hiciste así.

542
00:20:04,626 --> 00:20:05,871
¿Cómo te das cuenta de eso?

543
00:20:06,475 --> 00:20:08,275
¡Papá! Me empujaste a hacer deporte.

544
00:20:08,276 --> 00:20:09,932
Nunca me dejaste ganar.
Ya sabes, esas cosas...

545
00:20:09,933 --> 00:20:11,490
le hace algo a una chica.

546
00:20:11,491 --> 00:20:14,205
Para su información,
saliste del útero así.

547
00:20:14,206 --> 00:20:16,380
no estoy del todo seguro
no habia un gemelo alli

548
00:20:16,381 --> 00:20:17,659
te despegaste.

549
00:20:17,712 --> 00:20:20,492
Si vieras eso en mí,
¿Por qué no lo desalentaste?

550
00:20:20,493 --> 00:20:22,622
¿Por qué debería desanimarme?
algo que me encanta?

551
00:20:23,690 --> 00:20:24,832
¿En realidad?

552
00:20:24,887 --> 00:20:25,877
¿Estás bromeando?

553
00:20:25,878 --> 00:20:27,178
Eres un luchador.

554
00:20:27,215 --> 00:20:29,853
Lo que amo de ti
es que nunca te rindes.

555
00:20:31,056 --> 00:20:34,599
Papá.

556
00:20:34,600 --> 00:20:36,938
Aunque claramente diseñé
un contenedor de huevos superior.

557
00:20:36,939 --> 00:20:38,170
Estás loco, viejo.

558
00:20:38,171 --> 00:20:39,516
Sólo hay una manera de saberlo.

559
00:20:43,563 --> 00:20:44,143
Abandonar.

560
00:20:44,144 --> 00:20:45,911
Todos ustedes son simplemente
jugando por el segundo.

561
00:20:48,684 --> 00:20:50,067
hay algo mal
con ese.

562
00:20:53,977 --> 00:20:55,172
No me equivoco.

563
00:20:55,173 --> 00:20:57,149
Mamá puede estar loca, ¿verdad?

564
00:20:57,150 --> 00:20:58,632
¿Hola?

565
00:20:59,343 --> 00:21:00,720
Gracias.

566
00:21:01,052 --> 00:21:04,568
Al mismo tiempo me siento culpable
cuando me enojo con ella.

567
00:21:04,569 --> 00:21:06,218
No creo que eso sea raro.

568
00:21:06,219 --> 00:21:08,980
Realmente orgulloso de mi proyecto.
No quiero compartirlo.

569
00:21:08,981 --> 00:21:10,864
Cada uno tiene lo suyo.

570
00:21:11,453 --> 00:21:12,969
Gracias, Haley.

571
00:21:12,990 --> 00:21:14,341
Sé que puedo sonar tonto,

572
00:21:14,342 --> 00:21:17,572
pero estas conversaciones nocturnas
Realmente significa mucho para mí.

573
00:21:17,780 --> 00:21:19,059
son la unica vez
que siento que yo...

574
00:21:19,060 --> 00:21:21,365
Vale, Corey, sólo una foto.

575
00:21:21,366 --> 00:21:22,484
Esperar.

576
00:21:23,510 --> 00:21:26,263
Uf, mis pies se ven gordos.
desde este ángulo.

577
00:21:26,388 --> 00:21:27,997
Oye, Alex, despierta.

578
00:21:27,998 --> 00:21:30,248
necesito que tomes
una foto de mis pies.

579
00:21:31,998 --> 00:21:37,498
Sincronización por YYeTs, corregido por gloriabg
www.addic7ed.com

9999
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
www.tvsubtitles.net